Lunes 21 de Agosto del 2017

Mensaje de Álvaro Uribe Vélez a las autoridades y al Congreso de los Estados Unidos de América
 

Expresidente y senador Álvaro Uribe Vélez - Foto: wradio.com.co

VERSIÓN EN ESPAÑOL (Traducción de FCPPC)

Algunos comentarios, desde mi perspectiva, sobre la situación actual en Colombia y sus vínculos con Maduro en Venezuela:

1. PRODUCCIÓN DE NARCÓTICOS: Las plantaciones de coca se redujeron de 170.000 hectáreas a 42.000 hectáreas, ahora hay 188.000 hectáreas según la estimación más baja. Hay un aumento paralelo en el consumo, adicción y criminalidad como la extorsión. Nuestra economía no está en recesión gracias a esta plaga del narcotráfico.

2. LA CAUSA DE ESTA TENDENCIA PELIGROSA: El gobierno ha dejado de fumigar los cultivos ilícitos sólo para complacer a los terroristas de las FARC. La erradicación manual se redujo y avanza sólo con el consentimiento de las comunidades, es decir, con el consentimiento de las FARC.

3. JUSTICIA PARA LAS FARC: Las FARC han diseñado su propia justicia. Los jueces serán nombrados por personas permisivas con el terrorismo y afines a la ideología de las FARC. A los capos de las FARC y a sus colaboradores se les concedió impunidad y elegibilidad política para todos sus crímenes. Los crímenes atroces, como el reclutamiento infantil y los abusos contra las mujeres, permanecerán en la impunidad. Hay cierta restricción de libertad para los cabecillas. Estas sanciones son inadecuadas, no incluyen encarcelamiento y son inaplicables porque quienes son culpables gozarán de elegibilidad simultánea para el Congreso o para cualquier otro cargo político. El tráfico de narcóticos es aceptado como un crimen político relacionado con el financiamiento de la rebelión, con total impunidad, elegibilidad y no extradición. Simon Trinidad cumple una condena en Estados Unidos por narcotráfico y secuestro de tres ciudadanos estadounidenses, sin embargo, sus cómplices gozan de impunidad en Colombia.

4. REEMPLAZO CONSTITUCIONAL: Nuestra Constitución ha sido sustituida por el acuerdo con las FARC. Esta enmienda estará vigente durante 12 años.

5. EL GOBIERNO DESCONOCIÓ EL TRIUNFO DEL NO EN EL PLEBISCITO: El gobierno redujo el umbral legal del 50% al 13% para el SI. Esta victoria se logró a pesar del apoyo internacional masivo, la cantidad ilimitada de dinero y la máquina oficial de propaganda. El Gobierno no incluyó cambios sustanciales y, con el apoyo incomprensible de la Corte Constitucional, ratificó el acuerdo mediante una propuesta en el Congreso, en clara contradicción con el resultado del plebiscito.

6. PRESENTE Y FUTURO: En su tarea de sofocar la democracia, la independencia de las instituciones y las garantías para el sector privado, el actual Gobierno no ha llegado a lo que llegó Maduro en Venezuela, pero esa herencia permitirá que los gobiernos débiles o pro FARC del futuro adopten el mismo camino. La gente pobre en la desesperación, sin esperanza debido a la ausencia de inversión privada y afectada por la violencia, no apreciará la diferencia entre nuestro estado de derecho y la tiranía vecina. Colombia necesita cambios profundos, de lo contrario estamos condenados a convertirnos en una segunda versión del régimen de Maduro.

7. REGLA DE DERECHO, FUERZAS ARMADAS, POBREZA Y SECTOR PRIVADO: Colombia ha sido una democracia sólida, no una dictadura en tránsito al imperio de la ley. Nuestras Fuerzas Armadas han sido respetuosas de las instituciones democráticas. Colombia tiene pobreza y desigualdad en la distribución del ingreso no por culpa del sector privado, sino por falta de muchas más y robustas empresas privadas. El acuerdo con las FARC es una limitación y una amenaza para el sector privado.

8. NIÑOS Y ARMAS: Sólo unos pocos niños han regresado a sus familias de los más de 11.000 que fueron secuestrados. Nuestros servicios secretos, hace algunos años, estimaron en 40.000 el número de armas en manos de las FARC. El Presidente de Colombia expresó recientemente que esa organización iba a entregar 14.000, sin embargo, los miembros de las FARC han anunciado que serán dejadas sólo 7.000 armas. No se ha informado nada sobre los misiles y otras armas peligrosas de propiedad de las FARC.

No podemos separar el caso de Venezuela de nuestra arriesgada situación. Chávez y Maduro han apoyado el terrorismo en nuestro país. Las dos organizaciones más grandes, las FARC y el ELN, han sido protegidas en Venezuela, y con gran presencia en este país, secuestran, extorsionan, amenazan y atacan a sus ciudadanos. Venezuela necesita remover a Maduro y su régimen y adoptar el estado de derecho con un fuerte sector privado para superar la pobreza. Maduro se apoya en la corrupción, el narcotráfico, los militares, aviones de guerra, civiles con armas suministradas por el régimen (Colectivos) y en la represión. Aplican la versión cubana del diálogo como una forma de escalar la represión.

Con todo respeto,

Álvaro Uribe Vélez
Expresidente de Colombia y actual Senador
16 de abril de 2017

———————————————————–

VERSIÓN ORIGINAL EN INGLÉS

Some comments, from my perspective, on the current situation in Colombia and its links with Maduro in Venezuela:

1. PRODUCTION OF NARCOTICS: Coca plantations were reduced from 170,000 ha to 42,000 ha, now there are 188,000 ha according to the lowest estimate. There is a parallel increase in consumption, addiction and criminality such as extortion. Our economy is not in recession because of this plague of narco trafficking.

2. THE CAUSE OF THIS DANGEROUS TREND: The government has stopped spraying illicit crops to please the terrorist FARC. Manual eradication was reduced and it moves forward preferably with communities’ consent, that is, with FARC’s consent.

3. JUSTICE FOR FARC: FARC has designed its own justice. Judges will be appointed by people permissive with terrorism and akin to FARC’s alleged ideology. FARC’s kingpins and their aides have been granted impunity and political eligibility in the case of any crime. Atrocious crimes, such as child recruitment and abuses on women, will remain in impunity. There is some restriction of freedom for the ringleaders. These sanctions are inadequate, they lack incarceration, and are inapplicable because those who are guilty will enjoy simultaneous eligibility for Congress or any other political post. Narco trafficking is accepted as a political related crime for funding rebellion, with full impunity, eligibility and no extradition. Simon Trinidad serves a sentence in the United States because of narco trafficking and the kidnapping of three American citizens, however, his accomplices enjoy impunity in Colombia.

4. CONSTITUTIONAL REPLACEMENT: Our Constitution has been substituted by the agreement with FARC. This amendment will be in place during 12 years.


5. THE GOVERNMENT DISREGARDED THE PLEBISCITE NO VOTE: The NO VOTE won the Plebiscite. The government reduced the legal threshold from 50% to 13% of YES VOTE. This victory was regardless of the massive international support, the limitless amount of money and the propaganda machine. The Government did not include substantial changes, and, with the non-understandable support from the Constitutional Court, did ratify the agreement through a proposition in Congress, in clear contradiction to the Plebiscite outcome.

6. PRESENT AND FUTURE: In suffocating democracy, the independence of institutions and the guarantees for the private sector, the current Government has not gone as far as Maduro in Venezuela, but the inheritance will allow the possible weak or pro FARC Governments of the future to adopt the same path. Poor people in despair, without hope because of the absence of private investment and affected by violence, will not appreciate the difference between our rule of law and the neighboring tyranny. Colombia needs deep changes, otherwise we are condemned to become Maduro´s second thought.

7. RULE OF LAW, ARMY, POVERTY AND PRIVATE SECTOR: Colombia has been a solid democracy, not a dictatorship in transit to the rule of law. Our army has been respectful of the democratic institutions. Colombia has poverty and unequal income distribution not because of the private sector, but because the lack of many more and robust private enterprises. The agreement with FARC is a limitation and a threat to the private sector.

8. CHILDREN AND GUNS: Only a few children have returned to their families out of more than 11,000 that were kidnapped. Our secret services, some years ago, estimated at 40,000 the number of guns in the hands of FARC. The President of Colombia expressed recently that the organization was going to give up 14,000, however, FARC´s members have announced that 7,000 guns will be let down. Nothing has been informed about the missiles and other dangerous weapons owned by FARC.

We cannot separate the case of Venezuela from our risky situation. Chavez and Maduro have been the supporters of terrorism in our country. The two largest organizations, FARC and ELN, have been protected in Venezuela, and with large presence in this country, they kidnap, extort, threaten and attack its citizens. Venezuela needs to remove Maduro and his regime and to adopt the rule of law with a strong private sector to overcome poverty. Maduro supports himself upon corruption, narco trafficking, the military, war planes, civilians with guns provided by the regime (Colectivos), and repression. They apply the Cuban version of dialogue as a way to scale up repression.

With all the respect,

Álvaro Uribe Vélez
Former President of Colombia and current Senator
April 16, 2017

 

Otros artículos en

Nota Editorial

Este es un espacio para que el lector comparta su opinión sobre el contenido del portal, que puede ser expresada en forma libre y sin restricciones siempre y cuando guarde el debido respeto a las ideas ajenas y no contenga expresiones despreciativas u ofensivas. La Fundación Centro de Pensamiento Primero Colombia (FCPPC) se reserva el derecho a borrar los comentarios que en su opinión contravengan esos principios y deja constancia de que no necesariamente se identifica, comparte o está de acuerdo con los comentarios de los lectores.

jabeso

20/04/2017 2:42 AM

Gracias señor presidente Uribe, por su entrega y disciplina en esta lucha por la recuperación de nuestro país.

Roberto Castro Polanía

18/04/2017 6:07 PM

Buenas tardes. Me parece que en el punto 6 la traducción no acertó en captar el sentido de la frase. Me permito sugerir la siguiente traducción, en mi opinión más ajustada al texto en Inglés: "6. PRESENTE Y FUTURO: En sofocar la democracia, la independencia de las instituciones y las garantías para el sector privado, el actual Gobierno no ha llegado a lo que llegó Maduro en Venezuela…" Otra opción, para más claridad del lector: "6. PRESENTE Y FUTURO: En su tarea de sofocar la democracia, la independencia de las instituciones y las garantías para el sector privado, el actual Gobierno no ha llegado a lo que llegó Maduro en Venezuela…" Gracias. Adelante. Seguimos en la lucha!

NOTA DE FCPPC: Hemos modificado la traducción atendiendo su sugerencia. Agradecemos su interés.

mgomezt

17/04/2017 8:08 AM

Presidente Uribe, a Colombia le faltan hombres como usted, que sientan la patria y la defiendan. Sobran los Nobel y sus secuaces.

Para comentar, por favor ingrese o regístrese

Fundación Centro de Pensamiento Primero Colombia - Presidente Vitalicio: Álvaro Uribe Vélez
Cra 13 No. 48-50 Oficina 709 - Tel: 3107724587 - Bogotá, Colombia - Atencion@pensamientocolombia.org

Esta página no contiene errores y cumple todas las especificaciones del "WORLD WIDE WEB CONSORTIUM - W3C"

HTML5 Válido CSS 3 Válido! RSS Válido